1
00:00:00,001 --> 00:00:03,087
Domnule Devlin, acesta este dumneavoastră
fiică, Katherine?
2
00:00:03,112 --> 00:00:04,659
Da.
3
00:00:04,660 --> 00:00:06,939
Am primit telefoane. Amenințări.
4
00:00:06,940 --> 00:00:08,699
- Când ne putem continua cu munca?
- Cine eşti tu?
5
00:00:08,700 --> 00:00:09,979
Mark Hanley, director de șantier.
6
00:00:09,980 --> 00:00:12,299
Ai observat ceva
neobișnuit în jurul site-ului recent?
7
00:00:12,300 --> 00:00:14,139
În principal îmi amintesc treningul.
8
00:00:14,140 --> 00:00:16,099
Albastru. albastru francez.
9
00:00:16,100 --> 00:00:18,539
Orice legătură între asta
și cei trei copii din 85?
10
00:00:18,540 --> 00:00:19,779
Chiar și unul vag?
11
00:00:19,780 --> 00:00:22,179
Ce sa întâmplat cu noi și cu Katy
crimă, sunt conectați.
12
00:00:22,180 --> 00:00:25,339
Orice ai fi planificat, orice
te gândeai să faci, nu.
13
00:00:25,340 --> 00:00:28,499
Cine va face asociația
între micul irlandez Adam
14
00:00:28,500 --> 00:00:29,619
și englezul Rob?
15
00:00:29,620 --> 00:00:31,979
Gata, Lexie, bine. Ai fost avertizat.
16
00:00:31,980 --> 00:00:33,940
Ajutați-mă. Vă rog?
17
00:00:34,340 --> 00:00:36,499
Sandra Sculley, vechea iubită a lui Jonathan
18
00:00:36,500 --> 00:00:37,859
lucrează la Școala de balet.
19
00:00:37,860 --> 00:00:39,899
Ea spune că nu știe
Jonathan și Margaret.
20
00:00:39,900 --> 00:00:41,140
De ce ar minți?
21
00:00:47,460 --> 00:00:48,899
Hai, mai repede.
22
00:00:48,900 --> 00:00:50,300
Ține pasul, Adam.
23
00:00:53,180 --> 00:00:55,140
Repede, ascunde-te, vin.
24
00:01:08,580 --> 00:01:10,260
Shane? Shane!
25
00:01:16,340 --> 00:01:18,580
Ține pasul, nu sunt al tău
mami te asteapta...
26
00:01:19,620 --> 00:01:20,899
E cineva aici, Jonny.
27
00:01:20,900 --> 00:01:21,979
Cineva care râde de noi.
28
00:01:21,980 --> 00:01:24,220
- Ce? Unde?
- Nu știu.
29
00:01:25,380 --> 00:01:27,148
Cineva care râde.
30
00:01:27,149 --> 00:01:28,899
Aud pe cineva râzând.
31
00:01:28,900 --> 00:01:30,099
Este Cathal.
32
00:01:30,100 --> 00:01:31,659
Isuse, este Cathal.
33
00:01:31,660 --> 00:01:34,474
Trebuie să te aștept mereu.
Trăgându-mă în jos, mișcă-te.
34
00:01:50,380 --> 00:01:51,820
Să mergem.
35
00:02:07,580 --> 00:02:11,019
Conduceți, conduceți, cui îi pasă
dacă o lovești, conduci.
36
00:02:11,020 --> 00:02:13,379
Dă-te din drum, Alicia.
37
00:02:13,380 --> 00:02:17,539
Unde e Jamie? Unde este fiica mea?
38
00:02:17,540 --> 00:02:20,099
Unde e Peter?
39
00:02:20,100 --> 00:02:22,460
Ce-ai făcut?
40
00:02:59,921 --> 00:03:07,928
Sincronizat și corectat de -robtor-
www.adic7ed.com
41
00:03:14,300 --> 00:03:16,339
Vă mulțumim că ați apelat la linia Garda
42
00:03:16,340 --> 00:03:19,619
în ceea ce privește investigația noastră
în uciderea lui Katy Devlin.
43
00:03:19,620 --> 00:03:22,979
Vă rugăm să lăsați orice informație
ai după ton,
44
00:03:22,980 --> 00:03:26,499
inclusiv numele și persoana de contact
detalii dacă sunteți dispus să faceți acest lucru.
45
00:03:26,500 --> 00:03:29,660
Orice informație va fi tratată
cu încredere.
46
00:03:46,580 --> 00:03:49,179
E aglomerat de urme, zgomotos cu el.
47
00:03:49,180 --> 00:03:51,979
Fibre, păr, piele, salivă, transpirație.
48
00:03:51,980 --> 00:03:54,499
Și ce zici de tricoul lui Adam?
șosete și dresuri de la 85?
49
00:03:54,500 --> 00:03:56,819
Rob, nu vei auzi
înapoi despre ei pentru o vreme
50
00:03:56,820 --> 00:03:59,179
și, chiar și atunci, este puțin probabil
vom scoate orice ADN de pe ele,
51
00:03:59,180 --> 00:04:01,699
sunt complet degradate,
dar asta se întâmplă dacă tu
52
00:04:01,700 --> 00:04:04,979
depozitați dovezile de sânge într-o pungă de hârtie
într-un subsol umed timp de 20 de ani.
53
00:04:04,980 --> 00:04:06,140
21.
54
00:04:08,500 --> 00:04:11,619
Pot să mai ridic niște uniforme
aici pentru ultima noapte?
55
00:04:11,620 --> 00:04:12,899
Ai probleme?
56
00:04:12,900 --> 00:04:14,219
Niște idioți.
57
00:04:14,220 --> 00:04:17,379
Cele două uniforme pe care le-am luat aici
sunt inutile, o pereche de funduri grase.
58
00:04:17,380 --> 00:04:20,179
Deci, vreau mai mult timp
încheiem site-ul.
59
00:04:20,180 --> 00:04:21,619
Probabil că sunt copii.
60
00:04:21,620 --> 00:04:23,810
Nu sună ca niște copii,
îmi sperie echipa
61
00:04:23,811 --> 00:04:27,579
și nu face atât de mult pentru mine, așa pot
Am uniforme suplimentare, da sau nu?
62
00:04:27,580 --> 00:04:30,860
Da, desigur, Sophie, o să sun
O'Kelly și trimite-i.
63
00:04:32,260 --> 00:04:33,459
sunt zdravăn.
64
00:04:33,460 --> 00:04:34,819
Sunt aici de prea mult timp.
65
00:04:34,820 --> 00:04:36,140
E bine.
66
00:04:38,900 --> 00:04:42,700
Sandra Sculley este în drum spre casă,
trebuie să-i facem o vizită.
67
00:05:10,460 --> 00:05:12,259
Cât mai mult?
68
00:05:12,260 --> 00:05:14,139
Când vei fi în afara mea?
69
00:05:14,140 --> 00:05:16,020
Durează atât timp cât este nevoie.
70
00:05:17,500 --> 00:05:19,819
Dr Hanley, o mică sugestie.
71
00:05:19,820 --> 00:05:22,059
Doar pentru o zi,
nu poți fi un ticălos atât de mare?
72
00:05:22,060 --> 00:05:23,700
Multumesc mult.
73
00:05:26,300 --> 00:05:27,579
Ar trebui să faci o carte de autoajutorare.
74
00:05:27,580 --> 00:05:29,060
Știu, aș fi mortal.
75
00:06:00,780 --> 00:06:01,980
Sunt jurnalist.
76
00:06:23,540 --> 00:06:25,459
Știu.
77
00:06:25,460 --> 00:06:29,340
Oricând ai nevoie de mine,
Sunt aici, pentru că știu.
78
00:06:29,980 --> 00:06:31,580
Mulțumesc, Alicia.
79
00:07:01,060 --> 00:07:04,099
În regulă,
asa ca nu am spus adevarul dar...
80
00:07:04,100 --> 00:07:06,219
Ce aveam de gând să spun?
81
00:07:06,220 --> 00:07:09,740
„Odinioară, obișnuiam să mă masturbeam
Jonathan Devlin a plecat în pădure?
82
00:07:10,180 --> 00:07:13,579
Încercam să fiu drăguț
pentru o dată în viața mea, știi.
83
00:07:14,120 --> 00:07:15,360
Discret.
84
00:07:15,940 --> 00:07:19,299
Cureți școala de balet,
cum ai putut să nu vezi
85
00:07:19,300 --> 00:07:21,340
și i-ai vorbit?
86
00:07:22,140 --> 00:07:24,819
Fac curat cand este inchis.
87
00:07:24,820 --> 00:07:27,739
Nu vorbesc cu nimeni
în afară de domnişoara Cameron.
88
00:07:27,740 --> 00:07:29,379
De ce v-ați despărțit tu și Jonathan?
89
00:07:29,380 --> 00:07:31,259
Pentru că eram copii.
90
00:07:31,260 --> 00:07:33,619
Vă place unul pe altul, apoi nu vă place.
91
00:07:33,620 --> 00:07:36,060
Ai cunoscut-o pe Margaret înainte?
s-a căsătorit cu Jonathan?
92
00:07:37,380 --> 00:07:38,619
Nu.
93
00:07:38,620 --> 00:07:39,979
Îți amintești unde ai fost?
94
00:07:39,980 --> 00:07:42,619
noaptea în care copiii au dispărut
în 1985?
95
00:07:42,860 --> 00:07:45,139
De ce întrebi despre acestea
bieții nenorociți?
96
00:07:45,140 --> 00:07:47,260
Mai ieșeai
cu Jonathan la acea vreme?
97
00:07:48,220 --> 00:07:49,780
Ne-am despărțit până atunci.
98
00:07:51,580 --> 00:07:53,259
Am fost aici cu mama și tatăl meu
99
00:07:53,260 --> 00:07:56,019
și apoi a ieșit în căutare
cu toți ceilalți bărbați.
100
00:07:56,020 --> 00:07:57,499
Pentru tot binele pe care l-a făcut.
101
00:07:57,500 --> 00:07:59,740
Domnișoară Sculley, a făcut Jonathan Devlin
sa ramai insarcinata?
102
00:08:06,540 --> 00:08:09,660
Cățeaua aceea bătrână, doamnă Fitzgerald, nu?
103
00:08:11,320 --> 00:08:14,480
Femeie catolică bună, tăietura mea.
104
00:08:16,020 --> 00:08:19,659
E rea și tu nu vrei
a crede un singur lucru
105
00:08:19,660 --> 00:08:21,500
care iese din gura ei.
106
00:08:24,220 --> 00:08:27,380
Daca asta e,
Am tură de seară la cârciumă.
107
00:08:29,106 --> 00:08:30,706
Trebuie să mă schimb.
108
00:08:39,820 --> 00:08:41,419
Asta a fost un pic direct.
109
00:08:41,420 --> 00:08:42,939
Nu a spus că nu este însărcinată.
110
00:08:42,940 --> 00:08:46,299
Dar chiar dacă ea era,
ce legatura are asta cu Katy?
111
00:08:46,300 --> 00:08:47,619
Sunt minciunile, Cass.
112
00:08:47,620 --> 00:08:49,540
Minciunile au legătură cu Katy.
113
00:08:54,146 --> 00:08:55,786
Pentru numele lui Dumnezeu!
114
00:09:04,780 --> 00:09:06,979
Ce cauți aici, domnule Boyle?
115
00:09:06,980 --> 00:09:10,860
Tocmai ți-am văzut mașina parcată,
mă întreb de ce ai vorbi cu...
116
00:09:12,180 --> 00:09:13,819
Sandra Sculley.
117
00:09:13,820 --> 00:09:15,099
Care este povestea?
118
00:09:15,100 --> 00:09:16,699
Doar informații de fundal.
119
00:09:16,700 --> 00:09:21,179
Mai ai vreun suspect?
Un suspect în uciderea lui Katy?
120
00:09:21,180 --> 00:09:22,779
Pot fi un prieten.
121
00:09:22,780 --> 00:09:26,645
Pentru că toată lumea este
frumos acum, dar, destul de curând,
122
00:09:26,646 --> 00:09:29,259
dacă nu le dai un suspect,
se vor întoarce.
123
00:09:29,260 --> 00:09:32,379
Nu vrei această ființă
un alt 1985, nu?
124
00:09:32,380 --> 00:09:35,099
Adică, cei doi detectivi
am fost scuipat în stradă.
125
00:09:35,100 --> 00:09:36,819
Mi se pare o amenințare.
126
00:09:36,820 --> 00:09:38,299
Si eu.
127
00:09:38,300 --> 00:09:39,979
Ne amenințați, domnule Boyle?
128
00:09:39,980 --> 00:09:41,379
Oh, asta e bine.
129
00:09:41,380 --> 00:09:43,579
Îmi place asta, așa cum am
să-mi întorc capul în continuare
130
00:09:43,580 --> 00:09:44,939
să vorbesc cu amândoi.
131
00:09:44,940 --> 00:09:47,779
Ooh, sunt amețit,
Nu mă pot concentra, bietul meu gât!
132
00:09:48,145 --> 00:09:50,669
Nu... doar, nu amenințător,
133
00:09:50,670 --> 00:09:55,342
doar expunând totul
funcționează, așa cum știm cu toții că funcționează.
134
00:09:56,300 --> 00:09:57,620
Între noi.
135
00:09:58,180 --> 00:09:59,979
Continuați, domnule Boyle.
136
00:09:59,980 --> 00:10:01,860
Nu-i bate pe acești oameni.
137
00:10:12,100 --> 00:10:14,139
Nu există nicio șansă
că cineva așa,
138
00:10:14,140 --> 00:10:17,939
cineva cu adevărat al naibii de minte,
ar putea sapa destul de mult...
139
00:10:17,940 --> 00:10:19,899
Să mă găsești?
140
00:10:19,900 --> 00:10:22,180
Nu, m-am asigurat de asta cu mult timp în urmă.
141
00:10:22,860 --> 00:10:25,579
Alicia Rowan nu te-a văzut
corect încă.
142
00:10:25,580 --> 00:10:27,499
Nu față în față.
143
00:10:27,500 --> 00:10:30,659
De ce să mă vadă ea
diferit de Jonathan sau Sandra?
144
00:10:30,660 --> 00:10:32,699
Pentru că erau adolescenți.
145
00:10:32,700 --> 00:10:36,673
Ai fost cel mai bun prieten al lui Jamie,
și femei, mame,
146
00:10:36,674 --> 00:10:38,859
priviți chipurile copiilor în mod diferit.
147
00:10:39,146 --> 00:10:40,820
O să fie bine, Cassie.
148
00:10:48,300 --> 00:10:50,712
Acesta este numărul care a făcut
presupusul intimidator
149
00:10:50,713 --> 00:10:53,539
apeluri telefonice către Jonathan Devlin
și a amenințat-o pe Katy.
150
00:10:53,540 --> 00:10:55,779
Unitate mobilă de bază achiziționată
cu singura intentie
151
00:10:55,780 --> 00:10:57,179
de a apela acel număr.
152
00:10:57,180 --> 00:10:58,699
Toată ziua, în fiecare zi.
153
00:10:58,700 --> 00:11:00,299
Nu e ca și cum ar fi de gând să răspundă.
154
00:11:00,300 --> 00:11:03,460
Întrebarea este cine a făcut
apelurile telefonice?
155
00:11:05,380 --> 00:11:08,059
Care avea un interes personal
în Jonathan Devlin tăcând,
156
00:11:08,060 --> 00:11:09,499
la naiba?
157
00:11:09,500 --> 00:11:12,579
Ar putea fi oricine implicat
în construcţia autostrăzii.
158
00:11:12,580 --> 00:11:14,179
Și că oricine ar putea fi...
159
00:11:14,180 --> 00:11:16,419
Bărbatul pe care Damian Donnelly l-a văzut în pădure.
160
00:11:16,420 --> 00:11:18,819
Descris ca sfârșitul anilor '30 începutul anilor '40.
161
00:11:18,820 --> 00:11:20,979
Bărbatul în trening albastru francez.
162
00:11:20,980 --> 00:11:23,699
Presupunând că el există și nu este
o născocire a imaginației.
163
00:11:23,700 --> 00:11:27,179
Donnelly nu a reușit să facă
o identificare, dar poate
164
00:11:27,180 --> 00:11:30,499
el nu ne este cunoscut pentru că el
nu este într-un registru al infracțiunilor sexuale.
165
00:11:30,500 --> 00:11:32,539
Dar poate că oamenii îl cunosc
prin autostrada.
166
00:11:32,540 --> 00:11:35,339
Vezi, nu înțeleg ce
autostrada asta merge.
167
00:11:35,340 --> 00:11:39,566
Merge de la Knocknaree în jos
Wicklow și direct prin
168
00:11:39,567 --> 00:11:44,020
Glenskehy. Acum, nu e nimic
în Glenskehy, toate sunt ferme.
169
00:11:44,860 --> 00:11:47,859
Mergeți cu mașina până la Glenskehy,
arata oamenilor acel desen,
170
00:11:47,860 --> 00:11:49,499
vezi daca il recunoaste cineva.
171
00:11:49,500 --> 00:11:51,859
Vezi dacă s-a apropiat
oricine să-și vândă pământul.
172
00:11:51,860 --> 00:11:53,579
Întrebați dacă cineva a fost amenințat
apeluri telefonice.
173
00:11:53,580 --> 00:11:54,820
Se va face.
174
00:11:55,580 --> 00:11:58,259
Quigley, te-ai trezit.
175
00:11:58,260 --> 00:12:01,979
OK, deci, toate înregistrările
din cazul Peter, Jamie și Adam
176
00:12:01,980 --> 00:12:05,598
sunt în ordine cronologică,
haos adecvat, dar
177
00:12:05,599 --> 00:12:09,280
mulțumită unor lucrări stelare de poliție
și mult pui prăjit,
178
00:12:09,305 --> 00:12:11,259
avem astea.
179
00:12:11,260 --> 00:12:14,419
Pe parcursul a trei
interviuri în 1985,
180
00:12:14,420 --> 00:12:17,299
Cathal Mills, Jonathan Devlin
și Margaret Byrne,
181
00:12:17,300 --> 00:12:19,579
așa cum era ea atunci, ține povestea lor.
182
00:12:19,580 --> 00:12:23,019
Shane Waters nu prea
schimbă povestea lui, dar plânge
183
00:12:23,020 --> 00:12:25,099
iar când cere să meargă la
toaletă, își pocnește fața
184
00:12:25,100 --> 00:12:28,139
scos din chiuvetă și trebuie să plece
la spital pentru a fi cusute.
185
00:12:28,140 --> 00:12:29,819
Interesant.
186
00:12:29,820 --> 00:12:31,459
Asta în timpul celui de-al doilea interviu?
187
00:12:31,460 --> 00:12:34,499
Corect, dar până la al treilea, s-a întors
pe drumul cel bun, rămânând la poveste.
188
00:12:34,500 --> 00:12:37,179
Cineva a ajuns la el, unul
din ceilalţi au pus presiune.
189
00:12:37,180 --> 00:12:39,368
Dar ce pot face,
acei doi bătrâni detectivi?
190
00:12:39,369 --> 00:12:42,579
Adam nu poate identifica cine a atacat
el, și Dumnezeu știe ce
191
00:12:42,580 --> 00:12:46,139
lui Peter și Jamie, deci cei trei
băieții și Margaret sunt amânați.
192
00:12:46,140 --> 00:12:48,739
Shane Waters a avut nevoie de șapte ochiuri.
193
00:12:48,966 --> 00:12:50,486
Nu se juca.
194
00:12:51,420 --> 00:12:54,699
Îl vom întreba pe Jonathan Devlin
despre asta, după înmormântare.
195
00:12:54,700 --> 00:12:55,860
Este o treabă bună.
196
00:12:59,340 --> 00:13:01,434
Ce s-a întâmplat cu Adam după toate acestea?
197
00:13:01,435 --> 00:13:03,219
Știi unde este?
198
00:13:03,220 --> 00:13:06,419
Familia și-a schimbat numele
și s-a mutat în Anglia.
199
00:13:06,420 --> 00:13:09,045
Desenat un gol după aceea
pentru că nu sunt acolo acum.
200
00:13:09,070 --> 00:13:10,098
BINE.
201
00:13:15,287 --> 00:13:16,647
Îmi pare rău.
202
00:13:18,493 --> 00:13:20,740
Suntem până la gât împreună, Rob.
203
00:13:24,940 --> 00:13:26,900
Să încercăm din nou acest număr.
204
00:13:42,940 --> 00:13:44,300
La naiba!
205
00:14:14,740 --> 00:14:17,619
Haide, dă drumul la telefon.
206
00:14:29,316 --> 00:14:32,035
- Hei.
- Lexie, unde ești?
207
00:14:32,060 --> 00:14:34,380
Da, vin. Aproape acasă.
208
00:14:52,473 --> 00:14:54,193
Jessica.
209
00:15:04,120 --> 00:15:05,520
Ce poartă ea?
210
00:15:06,180 --> 00:15:08,019
Rochia ei preferată de antrenament.
211
00:15:08,800 --> 00:15:09,919
Cel albastru pal.
212
00:15:10,340 --> 00:15:11,939
Un cardigan alb.
213
00:15:12,420 --> 00:15:15,659
Au avut atâta grijă de ea,
Rosalind. Nu au?
214
00:15:15,660 --> 00:15:16,980
Oh, e minunat.
215
00:15:18,013 --> 00:15:20,692
Simone, e atât de perfect.
216
00:15:21,427 --> 00:15:22,667
Atât de perfect.
217
00:15:28,060 --> 00:15:29,620
Cine a ales asta?
218
00:15:31,020 --> 00:15:32,220
am făcut-o.
219
00:15:35,800 --> 00:15:37,459
Și tu ai ales asta.
220
00:15:38,013 --> 00:15:39,453
Am făcut-o.
221
00:15:42,593 --> 00:15:43,993
Este căptușită?
222
00:15:45,013 --> 00:15:46,573
Bineînțeles că este căptușită.
223
00:15:49,486 --> 00:15:50,966
Cu roz.
224
00:15:52,006 --> 00:15:53,741
Mătase roz pal.
225
00:15:54,793 --> 00:15:56,020
Nu.
226
00:15:57,060 --> 00:15:58,500
Este catifea albastru închis.
227
00:16:00,960 --> 00:16:02,720
Dar nu este corect.
228
00:16:04,780 --> 00:16:07,059
Vor trebui să o ia înapoi...
229
00:16:07,820 --> 00:16:12,140
... și fă-o din nou pentru că vreau roz.
230
00:16:13,820 --> 00:16:16,260
Mătase roz pal.
231
00:16:17,093 --> 00:16:19,453
- Va trebui să o ia înapoi.
- Mami, te rog.
232
00:16:22,900 --> 00:16:26,299
Acesta ești tu, nu-i așa?
233
00:16:26,900 --> 00:16:29,179
Întotdeauna tu.
234
00:16:29,639 --> 00:16:31,479
Mi-ai furat fiica.
235
00:16:33,099 --> 00:16:38,100
Ai furat-o să plece
iar acum o furi din nou.
236
00:16:38,933 --> 00:16:40,453
Am vrut roz!
237
00:16:47,420 --> 00:16:49,100
Ce faci aici?
238
00:16:51,213 --> 00:16:52,533
Nu ar trebui să fii aici.
239
00:16:53,740 --> 00:16:57,996
Ești un hoț și un tâlhar,
si nu te vreau aici...
240
00:16:57,997 --> 00:16:59,059
Are tot dreptul să fie aici!
241
00:16:59,060 --> 00:17:00,539
E bine. E bine.
242
00:17:00,540 --> 00:17:02,579
Nu o atinge!
243
00:17:02,580 --> 00:17:06,860
Simone a plătit pentru tot și
o iubea pe Katy și Katy o iubea!
244
00:17:12,540 --> 00:17:14,820
Ar fi trebuit să fiu consultat.
245
00:17:16,460 --> 00:17:18,740
De ce nu am fost consultat?
246
00:17:19,860 --> 00:17:24,066
Și de ce este albastru și nu ce
Am vrut, care era roz!
247
00:17:24,558 --> 00:17:26,712
- Satin roz!
- Sunt roz!
248
00:17:27,940 --> 00:17:32,020
Sunt roz! Culoarea preferată a lui Katy
este albastru, prost!
249
00:17:33,100 --> 00:17:35,902
Ea este albastră și eu roz! Prost!
250
00:17:39,820 --> 00:17:42,654
Sunt doar noile ei pastile,
ea nu vrea să spună.
251
00:17:42,655 --> 00:17:44,060
E în regulă, Rosalind.
252
00:17:47,876 --> 00:17:49,715
Ar fi trebuit să fiu consultat.
253
00:17:49,740 --> 00:17:51,340
Ai adormit.
254
00:17:52,687 --> 00:17:54,647
De parcă ai dormi mereu.
255
00:17:58,486 --> 00:18:00,086
nu dorm.
256
00:18:02,180 --> 00:18:03,459
sunt bolnav.
257
00:18:18,900 --> 00:18:20,419
Reilly.
258
00:18:20,420 --> 00:18:24,026
Bătrânul detectiv, McCabe,
cel care a păstrat
259
00:18:24,027 --> 00:18:26,739
lucrând la Knocknaree '85
cam până la moartea lui?
260
00:18:27,380 --> 00:18:30,059
Am găsit asta
si nu stiu ce sa fac cu el.
261
00:18:30,700 --> 00:18:32,059
Ei bine, ce este?
262
00:18:32,500 --> 00:18:34,859
„Este ceva aici și ne urăște.
263
00:18:35,300 --> 00:18:36,619
„Este răuvoință.
264
00:18:37,500 --> 00:18:40,355
„Acei copii au fost luați ca a
zecime. Ca o socoteală.
265
00:18:40,356 --> 00:18:42,299
„Pentru a stabili un cont.
266
00:18:42,300 --> 00:18:44,339
„Nu o să-i găsim niciodată.
267
00:18:44,340 --> 00:18:46,300
„Locul ăsta râde de noi”.
268
00:18:48,460 --> 00:18:51,299
Ei bine, a avut cancer. Trebuie să aibă
morfina a vorbit.
269
00:18:51,300 --> 00:18:53,299
A scris asta doi ani
în anchetă.
270
00:18:53,300 --> 00:18:54,660
1987.
271
00:18:56,620 --> 00:18:58,139
Ce facem cu asta?
272
00:18:58,140 --> 00:19:00,259
Ar trebui să pun orice
nou în dovadă
273
00:19:00,260 --> 00:19:02,819
dar este unul al nostru
sunând de parcă latră la lună.
274
00:19:03,853 --> 00:19:05,333
Pierde-l.
275
00:19:05,700 --> 00:19:07,539
Nu va ajuta la nimic.
276
00:19:07,813 --> 00:19:09,133
Pierde-l.
277
00:19:14,540 --> 00:19:16,579
- Nu, am vrut să spun că voi...
- A plecat.
278
00:19:16,580 --> 00:19:18,219
N-am văzut-o niciodată.
279
00:19:18,220 --> 00:19:20,579
Își păstrează reputația.
280
00:19:20,993 --> 00:19:22,073
Quigley.
281
00:19:23,620 --> 00:19:26,140
Este o pierdere de timp să fii în jos
la subsol,
282
00:19:26,141 --> 00:19:27,459
avem nevoie de tine aici sus.
283
00:19:27,940 --> 00:19:30,139
O'Neill s-ar descurca
o pereche de mâini în plus.
284
00:19:30,140 --> 00:19:32,313
Îi vei spune lui O'Kelly I
a făcut o treabă bună, totuși?
285
00:19:32,338 --> 00:19:33,484
Raport de cinci stele.
286
00:19:35,447 --> 00:19:38,327
O'Neill, unde ești, nenorocit sexy!
287
00:19:45,613 --> 00:19:47,259
Îți va distruge capul, știi.
288
00:19:47,260 --> 00:19:49,419
Nu mă deranjează pe Quigley, e bine.
289
00:19:49,420 --> 00:19:51,043
Mă face să râd.
290
00:19:51,044 --> 00:19:53,203
Ascultă, la un moment dat,
el o să-ți spună asta
291
00:19:53,228 --> 00:19:54,539
eu și Rob suntem la asta.
292
00:19:54,940 --> 00:19:56,139
Ca non-stop.
293
00:19:56,576 --> 00:19:58,815
Sunt niște nebuni standard, Cassie.
294
00:19:58,840 --> 00:20:00,800
Știu că e o prostie.
295
00:20:01,340 --> 00:20:03,179
Știu că știi, sunt doar...
296
00:20:03,180 --> 00:20:04,620
...spunând.
297
00:20:10,746 --> 00:20:11,946
Ce?
298
00:20:13,473 --> 00:20:16,020
Cred că mulți dintre voi. Ca, multe.
299
00:20:20,020 --> 00:20:21,539
Am sos de stridii
picurându-mi pe bărbie.
300
00:20:21,540 --> 00:20:24,140
Ceea ce ar trebui să te gândești este
— Unde este calea de evacuare?
301
00:20:26,286 --> 00:20:27,726
Prea devreme?
302
00:20:30,452 --> 00:20:31,892
Pot să aștept.
303
00:20:33,615 --> 00:20:35,374
Încă o bere?
304
00:20:35,399 --> 00:20:36,719
Da.
305
00:22:54,740 --> 00:22:56,459
Doamne, urăsc țara.
306
00:22:56,460 --> 00:22:58,500
Și țara te urăște, de asemenea.
307
00:23:00,740 --> 00:23:03,820
De ce are nevoie chiar acest loc
o autostrada, nu?
308
00:23:05,180 --> 00:23:06,980
Ce naiba?!
309
00:23:19,212 --> 00:23:21,292
Se descurcă cu vasul lui de vopsea.
310
00:23:22,073 --> 00:23:24,900
Este o singură persoană,
sau un grup de oameni care fac asta?
311
00:23:46,700 --> 00:23:48,819
În speranță sigură și sigură
312
00:23:48,820 --> 00:23:54,016
a învierii la viața veșnică
prin Domnul nostru Iisus Hristos,
313
00:23:54,017 --> 00:23:58,579
Îl recomandăm lui Dumnezeu Atotputernic
sora noastră Katharine,
314
00:23:58,580 --> 00:24:02,180
iar trupul ei îi aruncăm la pământ.
315
00:24:19,420 --> 00:24:21,019
Pământ pe pământ,
316
00:24:21,020 --> 00:24:22,979
din cenusa in cenusa,
317
00:24:22,980 --> 00:24:24,939
praf în praf.
318
00:24:24,940 --> 00:24:27,211
Domnul să o binecuvânteze și să o păzească,
319
00:24:27,780 --> 00:24:32,581
Domnul să-i facă să strălucească chipul
asupra ei și ai milă cu ea,
320
00:24:33,075 --> 00:24:34,287
Domnul ridică...
321
00:24:34,288 --> 00:24:37,224
Sunteți în neregulă. Mergi mai departe.
322
00:24:37,225 --> 00:24:38,980
...și dă-i pace.
323
00:24:43,340 --> 00:24:45,700
Isuse, ea se uită direct la tine.
324
00:24:47,660 --> 00:24:49,259
Și acum nu mai este.
325
00:24:49,620 --> 00:24:50,979
Nu mă cunoaște.
326
00:24:51,640 --> 00:24:53,080
Ți-am spus.
327
00:24:54,540 --> 00:24:56,699
Sunt multe de la săpături aici.
328
00:24:57,460 --> 00:24:58,900
Nu Mark Hanley, totuși.
329
00:25:51,573 --> 00:25:53,213
Cine locuiește aici?
330
00:25:54,660 --> 00:25:57,939
Elevii, conform acesteia.
331
00:25:57,940 --> 00:25:59,419
Deţine-l.
332
00:25:59,420 --> 00:26:00,740
Studenții dețin asta?
333
00:26:02,540 --> 00:26:05,339
Ei bine, dacă bărbatul tău ar fi fost văzut
pe aici, își vor aminti de el.
334
00:26:06,580 --> 00:26:09,380
De ce, pentru că sunt studenți și toți deștepți?
335
00:26:13,060 --> 00:26:14,459
Să mergem la cârciumă.
336
00:26:14,460 --> 00:26:15,900
Cumpără localnicilor câteva băuturi.
337
00:26:27,380 --> 00:26:29,779
Nimeni nu vorbeste cu noi,
nimeni nu vrea să bea.
338
00:26:30,300 --> 00:26:31,819
Mă voi întoarce în altă zi.
339
00:26:31,820 --> 00:26:33,979
Dimineața devreme. Timpul fermierului.
340
00:26:33,980 --> 00:26:37,459
Apare când încep să lucreze,
cunoaște-mi drumul în jurul unei turme de lactate,
341
00:26:37,900 --> 00:26:39,339
ar putea să-și lase garda jos.
342
00:26:39,340 --> 00:26:41,941
Detectiv și trăgător de tetine?
Multitalentată.
343
00:26:41,942 --> 00:26:45,100
Sunt un om al Renașterii.
Acum, relaxează-te, mănâncă-ți chipsurile.
344
00:27:03,218 --> 00:27:05,017
Nu intra.
345
00:27:05,018 --> 00:27:06,977
Sunt câțiva detectivi.
346
00:27:06,978 --> 00:27:09,177
Ei întreabă despre ofertele cu terenuri.
347
00:27:09,620 --> 00:27:10,898
La dracu.
348
00:27:12,264 --> 00:27:13,904
Să-ți ții capul în jos?
349
00:27:19,898 --> 00:27:22,024
Încearcă să fii puțin discretă, Lexie.
350
00:27:30,650 --> 00:27:34,009
Trebuie să identificăm bărbatul
care a făcut apeluri telefonice către tine.
351
00:27:34,034 --> 00:27:38,353
Ne poți spune ceva mai mult
despre vocea lui? Accent, interval de vârstă?
352
00:27:38,378 --> 00:27:40,417
Vreun vocabular distinctiv?
353
00:27:40,458 --> 00:27:42,578
Standard Dublin. Doar...
354
00:27:43,904 --> 00:27:45,340
Știi, standard.
355
00:27:47,418 --> 00:27:49,841
Uite, acel om care a fost
văzut la săpătură, pândind,
356
00:27:49,842 --> 00:27:53,377
ai o descriere a lui, de ce
nu e chipul lui peste tot la știri?
357
00:27:53,378 --> 00:27:56,857
Trebuie să fim foarte atenți
despre eliberarea imaginilor.
358
00:27:56,858 --> 00:27:59,937
Nimeni nu vrea o persoană nevinovată
bătuți până la pulpă pentru că poartă
359
00:27:59,938 --> 00:28:02,138
- o vagă asemănare cu un desen.
- Inocent?
360
00:28:03,617 --> 00:28:05,878
Isus Hristos. Nu ai nimic.
361
00:28:06,578 --> 00:28:08,497
Nu ai nimic și nimeni.
362
00:28:08,498 --> 00:28:11,017
ce faci?
Ce faci de fapt?
363
00:28:11,018 --> 00:28:14,377
Mai ești în legătură cu
Cathal Mills și Shane Waters?
364
00:28:14,623 --> 00:28:15,900
Ce?
365
00:28:17,738 --> 00:28:19,497
Nu, nu de ani de zile.
366
00:28:19,498 --> 00:28:21,495
Îți amintești de Jamie, Peter și Adam?
367
00:28:21,520 --> 00:28:22,817
Bineînțeles că fac.
368
00:28:22,818 --> 00:28:24,906
În timpul celui de-al doilea interviu al lui Shane, în 1985,
369
00:28:24,907 --> 00:28:27,932
și-a zdrobit fața pe o chiuvetă
și a trebuit să meargă la spital,
370
00:28:27,933 --> 00:28:30,897
- de ce crezi că a făcut asta?
- Nu știu.
371
00:28:30,898 --> 00:28:34,060
Am vrea să-l întrebăm pe Shane despre asta,
unde l-am gasi?
372
00:28:34,618 --> 00:28:36,937
Mort, probabil.
373
00:28:37,140 --> 00:28:39,535
Ultima ce am auzit, era pe
ac. Ce mă întrebi
374
00:28:39,536 --> 00:28:42,722
- despre ei pentru?
- Este doar o parte din munca noastră, domnule Devlin.
375
00:28:42,723 --> 00:28:45,618
Și dacă te gândești la ceva,
ne anunțați.
376
00:28:54,618 --> 00:28:55,887
Ar trebui să mergem la săpătură.
377
00:28:55,912 --> 00:28:58,760
Amintește-i lui Damien Donnelly să nu dea
descrierile lui Trening Man,
378
00:28:58,785 --> 00:29:00,577
mai ales nu jurnaliștilor,
379
00:29:00,578 --> 00:29:02,514
indiferent cât de important
îl face să se simtă.
380
00:29:02,539 --> 00:29:03,699
Jonathan minte.
381
00:29:03,700 --> 00:29:05,675
Despre a nu fi în contact
cu Shane şi Cathal.
382
00:29:05,700 --> 00:29:06,857
Eu nu cred acest lucru.
383
00:29:06,858 --> 00:29:09,497
Simțul instinctiv pe care îl spunea
adevărul despre asta.
384
00:29:09,498 --> 00:29:11,799
Ce se întâmplă dacă campania lui împotriva
Autostrada nu este despre fraudă funciară
385
00:29:11,800 --> 00:29:13,759
si coruptie? Este pentru că el
știe că buldozerele vor descoperi
386
00:29:13,760 --> 00:29:16,617
- Corpurile lui Peter și Jamie.
- El sprijină săpatura.
387
00:29:16,618 --> 00:29:19,097
Săpătura nu este o amenințare pentru el,
este în locul greșit.
388
00:29:25,378 --> 00:29:28,045
La dracu. E mama mea. Ea vrea să mă vadă.
389
00:29:28,046 --> 00:29:29,559
Ei bine, trimite-i înapoi ca un fiu bun
390
00:29:29,560 --> 00:29:32,218
și spune-i că o vei întâlni,
si vin si eu.
391
00:29:40,218 --> 00:29:42,057
Jonathan?
392
00:29:49,418 --> 00:29:53,657
Era o zână numită Ierla,
cel mai bun prieten al lui a fost Aine,
393
00:29:53,658 --> 00:29:55,657
care era o prințesă zână.
394
00:30:03,818 --> 00:30:06,860
Ierla și Aine au jucat în fiecare zi.
395
00:30:18,543 --> 00:30:20,183
Ce au spus?
396
00:30:23,404 --> 00:30:25,284
Au întrebat despre cei trei copii.
397
00:30:44,658 --> 00:30:48,617
Nu am vorbit cu niciun jurnalist
și oricum n-aș face-o.
398
00:30:48,618 --> 00:30:51,260
Știi, mi-ai spus să nu o fac,
așa că desigur că nu aș face-o.
399
00:30:51,890 --> 00:30:53,889
OK, e grozav, mulțumesc, Damien.
400
00:30:53,978 --> 00:30:57,777
Vrei să mă uit la mine
pe cineva? Ca, într-o linie?
401
00:30:57,778 --> 00:31:00,409
Nu, nu încă, dar, de îndată ce o facem,
te vom introduce.
402
00:31:00,410 --> 00:31:02,043
Ei bine, oricând ai nevoie de mine.
403
00:31:02,044 --> 00:31:04,938
Ştii? Vreau doar să fac
lucrul potrivit.
404
00:31:07,938 --> 00:31:11,737
Nu ai fost la înmormântare,
Dr Hanley. Toți ceilalți au mers.
405
00:31:11,738 --> 00:31:14,140
Nu am pus piciorul într-o biserică
de când aveam nouă ani
406
00:31:14,141 --> 00:31:17,777
și am stabilit că a fost o prostie.
Putere și control.
407
00:31:17,778 --> 00:31:20,777
Nimic mai mult decât spălarea creierului
și păstrarea oamenilor la locul lor.
408
00:31:20,778 --> 00:31:23,378
Nu se schimbă nimic în această țară.
409
00:31:30,204 --> 00:31:32,163
Unde ai gasit asta?
410
00:31:32,188 --> 00:31:33,827
În pădure.
411
00:31:33,852 --> 00:31:36,211
L-am pus ca pe un fel de mascota.
412
00:31:36,236 --> 00:31:38,685
Dar unde în pădure?
Trebuie să ții o evidență.
413
00:31:38,710 --> 00:31:40,580
Nu catalogăm gunoiul.
414
00:31:42,898 --> 00:31:45,455
De aici încolo, eu hotărăsc ce e gunoi.
415
00:31:45,456 --> 00:31:49,058
Orice găsești că nu este
legat de săpătură, îmi dai.
416
00:31:50,863 --> 00:31:54,183
Am găsit o pălărie plină de oameni
nebuni, vrei să te uiți la asta?
417
00:33:24,778 --> 00:33:26,258
Hi.
418
00:33:28,218 --> 00:33:29,900
Atunci ea a făcut prima pagină.
419
00:33:31,217 --> 00:33:33,177
„Mamele lui Knocknaree”.
420
00:33:34,057 --> 00:33:35,457
Curajoasa Alicia.
421
00:33:37,144 --> 00:33:39,264
Asta avea să se întâmple mereu, Clare.
422
00:33:40,818 --> 00:33:43,817
Ea va începe din nou cu tine.
Știu că este.
423
00:33:43,818 --> 00:33:46,857
Ea va începe să spună
toate acele lucruri despre tine din nou.
424
00:33:46,858 --> 00:33:49,177
Nu pot face nimic în privința asta.
425
00:33:49,178 --> 00:33:51,658
Nu poți nimic
fă în privința asta.
426
00:33:53,618 --> 00:33:59,177
Mă gândeam... la o scrisoare către
hârtii, dând partea mea, partea noastră...
427
00:33:59,178 --> 00:34:03,537
Iisuse Hristos, nu,
ti-ai pierdut mintile?
428
00:34:03,538 --> 00:34:07,017
Jucând eroina,
ce zici de ce ne-a facut ea?
429
00:34:07,018 --> 00:34:09,617
Scrii o scrisoare dând partea ta,
430
00:34:09,618 --> 00:34:12,820
nu te vei trage doar cu tine,
o să mă trageți și pe mine.
431
00:34:13,498 --> 00:34:15,377
Nu mă blestema, Adam.
432
00:34:15,378 --> 00:34:18,817
- Nu-mi spune așa.
- Este numele tău.
433
00:34:18,818 --> 00:34:21,132
Și a ta este Clare Reilly
dar l-ai schimbat în Clare Hogan
434
00:34:21,133 --> 00:34:23,672
ca să poți veni acasă fără
oameni arătând spre tine.
435
00:34:23,673 --> 00:34:26,018
Rob, oprește-te.
436
00:34:30,410 --> 00:34:32,180
Nu poți, Clare.
437
00:34:32,538 --> 00:34:34,697
Îmi pare rău, dar pur și simplu nu poți.
438
00:34:34,698 --> 00:34:37,697
Ea este în spatele tuturor.
Aprinderea focului,
439
00:34:37,698 --> 00:34:40,897
aruncarea cu pietre, totul a fost ea,
440
00:34:41,260 --> 00:34:43,817
de ce ar trebui să scape cu asta?
441
00:34:43,818 --> 00:34:45,897
Pentru că nu și-a mai văzut copilul
442
00:34:46,270 --> 00:34:48,630
iar al tău stă
chiar în fața ta.
443
00:35:01,164 --> 00:35:02,684
Ar trebui să plec.
444
00:35:22,997 --> 00:35:24,677
Îl fac supărat.
445
00:35:25,884 --> 00:35:29,604
- Nu, nu.
- Eşti un mincinos rău, Cassie.
446
00:35:32,557 --> 00:35:34,037
Multumesc.
447
00:35:56,578 --> 00:35:58,857
De ce e atât de greu rahatul asta?
448
00:35:59,224 --> 00:36:01,504
Ea este doar mama ta, Rob.
449
00:36:05,664 --> 00:36:07,744
Ea crede că sunt un mincinos rău.
450
00:36:15,898 --> 00:36:17,154
Starea noastră.
451
00:36:18,287 --> 00:36:22,298
Singurii care au ieșit în viață
și încercând să afle de ce.
452
00:38:02,778 --> 00:38:05,617
Este destul de comun, într-adevăr.
Oameni care vizitează locurile de crimă
453
00:38:05,618 --> 00:38:07,737
în scopul satisfacerii sexuale.
454
00:38:07,738 --> 00:38:09,137
El spune oameni, se referă la bărbați.
455
00:38:09,138 --> 00:38:11,040
Masturbând unde
au fost găsite cadavre,
456
00:38:11,065 --> 00:38:14,043
- în special femei și copii.
- Asta ar trebui să mă șocheze?
457
00:38:14,044 --> 00:38:17,457
- Nu este ceea ce făceam.
- Ce făceai?
458
00:38:17,458 --> 00:38:19,857
- Nu ai intelege.
- Încearcă-ne, Mark.
459
00:38:19,858 --> 00:38:21,258
Dr Hanley.
460
00:38:23,978 --> 00:38:27,300
Proba de ADN ai fost obligat
să ne dea când ai intrat,
461
00:38:27,778 --> 00:38:30,777
Am senzația că se va întâmpla
probe de chibrit luate din pădure.
462
00:38:30,778 --> 00:38:32,842
Șuvițe de păr găsite de rămășițe
a unui foc de tabără
463
00:38:32,867 --> 00:38:36,657
ca cel pe care l-ai aprins în seara asta.
Ar fi ale tale?
464
00:38:36,658 --> 00:38:39,180
Am dormit acolo câteva
de nopți, nu este ilegal.
465
00:38:39,571 --> 00:38:42,570
Sunt și mostre
luat de pe altar. Transpira.
466
00:38:42,595 --> 00:38:43,994
Salivă.
467
00:38:44,258 --> 00:38:45,617
Al tău ar fi printre ei?
468
00:38:45,618 --> 00:38:47,378
Ne mâncăm prânzul acolo uneori.
469
00:38:49,050 --> 00:38:50,210
Și spermă.
470
00:38:52,677 --> 00:38:54,873
Asta se va potrivi cu trace
luate din haine
471
00:38:54,898 --> 00:38:59,580
și părul lui Katy Devlin?
Transpira. Salivă. Sperma.
472
00:39:00,837 --> 00:39:03,597
Ar fi ale tale? Marca?
473
00:39:05,904 --> 00:39:08,143
Nu am atins-o. Nu eu am.
474
00:39:08,258 --> 00:39:10,577
De ce aș face așa ceva?
475
00:39:10,578 --> 00:39:13,497
Habar n-am, dar trebuie să recunoști,
476
00:39:13,498 --> 00:39:17,017
dansând dezbrăcat acoperit
în Merlot la preț redus în jurul unui altar
477
00:39:17,018 --> 00:39:20,418
unde o fată de 13 ani ucisă
a fost găsit nu este un aspect bun.
478
00:39:24,898 --> 00:39:27,218
Știi ce înseamnă Knocknaree?
479
00:39:29,578 --> 00:39:32,578
- Înseamnă Dealul Regelui.
- Ce rege?
480
00:39:35,218 --> 00:39:38,097
Ceea ce căutăm este
milenii mai vechi decât copacii
481
00:39:38,098 --> 00:39:42,017
că este îngropat sub.
Sapatorii vin in decembrie.
482
00:39:42,018 --> 00:39:43,818
Timpul se scurge.
483
00:39:45,738 --> 00:39:48,340
Dorm în pădure
a fi aproape de loc.
484
00:39:50,164 --> 00:39:53,363
Pentru a-i auzi bătăile inimii,
pentru că este viu.
485
00:39:53,698 --> 00:39:55,658
Trăiește și respiră.
486
00:39:56,810 --> 00:39:58,380
Și fac o ofrandă.
487
00:39:58,870 --> 00:40:02,980
- O ofertă de ce?
- De mine.
488
00:40:04,311 --> 00:40:08,060
Către Rege. Oricine ar fi ei.
489
00:40:09,257 --> 00:40:12,820
Cererea de favoare, de un miracol...
490
00:40:14,650 --> 00:40:17,380
...pentru că dacă nu obținem un miracol,
vom pierde locul acela.
491
00:40:17,978 --> 00:40:20,102
Altarul va ajunge într-un muzeu
492
00:40:20,800 --> 00:40:22,920
iar restul va fi rupt,
493
00:40:24,102 --> 00:40:27,417
umplut cu beton,
acoperit cu asfalt.
494
00:40:27,418 --> 00:40:29,497
Totul va fi pierdut.
495
00:40:29,498 --> 00:40:31,818
Face această ofertă
includeți ejaculatul dvs.?
496
00:40:33,980 --> 00:40:36,897
- Te-ai masturbat la o fată moartă?
- Hristos, nu!
497
00:40:36,898 --> 00:40:38,618
Dar nu ai fost la înmormântarea lui Katy.
498
00:40:40,137 --> 00:40:41,655
Da, ți-am spus deja de ce.
499
00:40:41,680 --> 00:40:44,040
- Dar îl cunoști pe Jonathan.
- Da.
500
00:40:44,098 --> 00:40:46,043
Jonathan a vorbit cu tine despre?
ce sa întâmplat
501
00:40:46,044 --> 00:40:49,636
la copiii din pădure? A făcut-o
vorbesc cu tine despre Knocknaree 1985?
502
00:40:49,637 --> 00:40:52,937
- De asta ai fost la altar?
- Ce vrei sa spui?
503
00:40:52,938 --> 00:40:56,737
Unde ai fost pe 24 august
între miezul nopții și 2 dimineața?
504
00:40:56,738 --> 00:41:00,297
Am fost la o petrecere acasă.
Toată lumea era.
505
00:41:00,298 --> 00:41:02,601
Conform declarațiilor, ai plecat
la aproximativ 22:45.
506
00:41:02,602 --> 00:41:04,316
- Unde te-ai dus?
- Acasă.
507
00:41:04,341 --> 00:41:05,762
Poate cineva verifica asta?
508
00:41:07,483 --> 00:41:09,802
Și unde ai fost între
miezul nopții și ora 7:45
509
00:41:09,827 --> 00:41:12,547
pe 25 august
când a fost găsit cadavrul lui Katy?
510
00:41:13,544 --> 00:41:16,144
- Acasă.
- Poți dovedi?
511
00:41:19,137 --> 00:41:20,936
Interviul suspendat.
512
00:41:35,138 --> 00:41:36,897
Te-ai dus pentru asta,
513
00:41:36,898 --> 00:41:39,257
întregul discurs „oferte”.
514
00:41:39,540 --> 00:41:40,952
Facem la fel.
515
00:41:40,953 --> 00:41:42,777
Fiecare caz nou, nu-i așa?
516
00:41:42,778 --> 00:41:45,439
Un pahar de whisky de la O'Kelly
și un toast pentru zeii crimei,
517
00:41:45,440 --> 00:41:49,698
să-și dezvăluie dracului
secrete. Nu e chiar atât de ciudat.
518
00:42:04,778 --> 00:42:08,777
Noaptea de 24 și 25
August, am fost cu Mark.
519
00:42:08,778 --> 00:42:10,617
În casa lui.
520
00:42:10,811 --> 00:42:13,171
De ce nu a spus doar asta?
521
00:42:22,004 --> 00:42:25,644
Pentru beneficiul benzii,
ni se arată o verighetă.
522
00:42:29,338 --> 00:42:31,258
Nu-l port la serviciu.
523
00:42:33,177 --> 00:42:36,816
Este un tip cu adevărat decent
iar el ar fi devastat.
524
00:42:37,144 --> 00:42:38,824
Și am un copil.
525
00:42:40,298 --> 00:42:42,537
De aceea Mark nu a spus nimic.
526
00:42:42,538 --> 00:42:44,712
Dar dacă ai luat un tampon ADN de la el,
527
00:42:44,737 --> 00:42:46,560
atunci ar trebui să iei una și de la mine,
528
00:42:46,585 --> 00:42:48,642
pentru că voi fi peste altarul acela.
529
00:42:50,277 --> 00:42:53,780
Este locul acela, te face sălbatic.
530
00:42:58,978 --> 00:43:03,018
Există vreo modalitate, eu și Mark,
ar putea fi păstrat confidențial?
531
00:43:05,778 --> 00:43:07,969
Dovezile tale vor fi înregistrate, dar
532
00:43:08,284 --> 00:43:11,418
Nu văd nevoia
intervin în viața personală.
533
00:43:13,684 --> 00:43:15,324
Interviul încheiat.
534
00:43:17,037 --> 00:43:18,380
Multumesc.
535
00:43:32,458 --> 00:43:36,138
Ei bine, iată-ne.
536
00:43:43,098 --> 00:43:45,577
Oh, ghici cine
și-au făcut rezervarea online.
537
00:43:45,578 --> 00:43:47,497
Zbor la ora 6:35 din Berlin,
538
00:43:47,498 --> 00:43:49,697
aterizare la Dublin 9:05?
539
00:43:49,698 --> 00:43:51,980
Este prietenul nostru evaziv, Cathal Mills.
540
00:43:52,524 --> 00:43:54,774
- Vrei să ridici?
- Da, și adu cafea.
541
00:43:56,498 --> 00:43:57,737
Reilly.
542
00:43:57,738 --> 00:43:59,937
Detective, sunt Simone Cameron.
543
00:44:00,290 --> 00:44:02,010
Poți veni să mă cunoști?
544
00:44:03,424 --> 00:44:06,463
Nu am redeschis încă
dar făceam ceva de lucru
545
00:44:06,488 --> 00:44:10,687
și Rosalind a fost aici, îi place
ajutam si vorbeam.
546
00:44:10,738 --> 00:44:13,577
Despre nimic, cu adevărat, și...
547
00:44:13,578 --> 00:44:16,857
Oh, Doamne, îmi tremură mâinile.
548
00:44:17,340 --> 00:44:20,940
Deodată, Jessica spune despre acest bărbat...
549
00:44:22,150 --> 00:44:25,424
...acest om care a spus
că Katy era drăguță,
550
00:44:26,156 --> 00:44:28,014
și a vrut să vadă niște pisoi.
551
00:44:30,858 --> 00:44:33,897
Punem muzică. O calmează.
552
00:44:33,898 --> 00:44:37,657
Tu și Rosalind o puteți face să-i spună
povestea din nou cu noi acolo?
553
00:44:37,658 --> 00:44:39,897
Trebuie să o spună cu propriile ei cuvinte.
554
00:44:40,220 --> 00:44:41,377
Vom încerca.
555
00:44:46,258 --> 00:44:48,658
Uită-te la mine dansând!
556
00:44:49,897 --> 00:44:54,057
- Sunt o lebădă frumoasă!
- Eşti foarte frumoasă.
557
00:44:55,137 --> 00:44:57,380
O faci pe Jessica să spună povestea?
558
00:44:58,170 --> 00:44:59,530
Poți s-o faci?
559
00:45:04,218 --> 00:45:05,818
De ce sunt ei aici?
560
00:45:07,570 --> 00:45:10,289
Au venit să ne privească dansând.
561
00:45:10,314 --> 00:45:12,410
- Ca Katy.
- Ca Katy.
562
00:45:15,938 --> 00:45:20,617
Jessica, dragă, poți să ne spui
din nou povestea omului?
563
00:45:20,618 --> 00:45:23,097
Nu a fost o poveste, s-a întâmplat.
564
00:45:23,098 --> 00:45:26,138
Știu, dar spune-ne din nou.
565
00:45:30,803 --> 00:45:32,683
Oh, Jess, te rog.
566
00:45:38,100 --> 00:45:40,617
Bărbatul i-a spus lui Katy:
567
00:45:40,618 --> 00:45:42,860
„Ești o drăguță.
568
00:45:43,704 --> 00:45:48,060
„Vino cu mine, am pisoi”.
Și Katy a spus că trebuie să plecăm acum.
569
00:45:48,498 --> 00:45:51,029
Dar am vrut să văd pisoii
dar Katy a spus că nu există
570
00:45:51,030 --> 00:45:53,337
orice pisoi, mergem acasă.
571
00:45:53,780 --> 00:45:56,337
Atunci ce a făcut omul atunci?
572
00:45:56,338 --> 00:45:58,178
Era în spatele nostru.
573
00:45:59,858 --> 00:46:02,380
Katy mi-a spus să nu mă întorc.
574
00:46:04,618 --> 00:46:07,498
Și atunci nu era în spatele nostru
mai mult și ne-am dus acasă.
575
00:46:09,458 --> 00:46:13,898
Jessica, îți amintești?
cum arăta bărbatul?
576
00:46:16,098 --> 00:46:18,817
Îți amintești ce purta el?
577
00:46:19,100 --> 00:46:20,617
Haina de alergat.
578
00:46:20,618 --> 00:46:24,097
Parcă... mergea la fugă
579
00:46:24,098 --> 00:46:27,858
dar tocmai mergea în spatele nostru
ca un om leneș.
580
00:46:31,543 --> 00:46:33,943
Vă amintiți ce culoare?
haine de alergat?
581
00:46:35,338 --> 00:46:36,737
Jess?
582
00:46:36,738 --> 00:46:38,938
Albastru, prost!
583
00:46:40,743 --> 00:46:42,623
Culoarea lui Katy.
584
00:46:44,324 --> 00:46:45,924
Erau albastri.
585
00:46:57,418 --> 00:46:59,427
Faptul ca descrierea vine
de la Jessica
586
00:46:59,428 --> 00:47:01,977
înseamnă că putem fi siguri că acest om există.
587
00:47:01,978 --> 00:47:04,618
Deci ce se întâmplă acum?
588
00:47:05,677 --> 00:47:08,196
Aruncăm plasa mai larg
pentru potențialii suspecți.
589
00:47:08,338 --> 00:47:10,937
Este o dezvoltare semnificativă,
domnule Devlin.
590
00:47:10,938 --> 00:47:12,137
Ne vom arăta
591
00:47:12,138 --> 00:47:14,698
dar suntem la doar un telefon distanță,
daca ai nevoie de ceva.
592
00:47:29,178 --> 00:47:31,540
Nu mi-ai spus
vorbeai cu ei.
593
00:47:32,497 --> 00:47:33,777
nu am fost.
594
00:47:34,257 --> 00:47:35,657
Era Jess.
595
00:47:37,258 --> 00:47:38,737
Este o veste bună.
596
00:47:39,137 --> 00:47:40,737
Nu-i aşa?
597
00:47:42,838 --> 00:47:44,958
Mă duc să o verific pe mami.
598
00:48:19,698 --> 00:48:23,217
Rezultatele testelor de la hainele lui Adam.
Slashuri în tricou
599
00:48:23,218 --> 00:48:25,344
realizat cu o lamă ascuțită foarte fină,
600
00:48:25,369 --> 00:48:27,055
dreapta cu o curbă în unghi stânga.
601
00:48:27,056 --> 00:48:28,457
Atât pot să vă spun.
602
00:48:28,458 --> 00:48:30,226
Și sângele din șosete și antrenori?
603
00:48:30,251 --> 00:48:34,301
Fără rezultate noi.
Este A-negativ, la fel ca al lui Adam.
604
00:48:34,302 --> 00:48:36,866
Peter și Jamie au fost amândoi O-pozitivi,
605
00:48:36,867 --> 00:48:40,377
dar nu poate fi sângele lui Adam pentru că
nu a suferit nicio pierdere de sânge
606
00:48:40,378 --> 00:48:42,378
și nu a avut nicio accidentare.
607
00:48:43,930 --> 00:48:45,810
BINE. Mulțumesc că ai încercat.
608
00:48:49,578 --> 00:48:51,537
Fac asta de mult timp,
609
00:48:51,538 --> 00:48:54,617
dar nu am văzut niciodată o lamă ca cea
unul folosit pentru a tăia tricoul.
610
00:48:54,618 --> 00:48:57,857
Și nu am văzut niciodată o situație
unde sângele vine de nicăieri.
611
00:48:57,858 --> 00:48:59,937
Sângele vine de undeva. Întotdeauna.
612
00:48:59,938 --> 00:49:01,698
De la cineva. Întotdeauna.
613
00:49:03,317 --> 00:49:05,437
Nu-mi pot da seama de asta. Îmi pare rău.
614
00:49:07,550 --> 00:49:09,070
Sophie...
615
00:49:11,050 --> 00:49:13,489
... nebunii din pădure,
ce zgomote scoteau?
616
00:49:13,514 --> 00:49:16,234
- Uită că am spus ceva, eram obosit...
- Este important.
617
00:49:18,230 --> 00:49:19,710
Ei râdeau.
618
00:50:01,410 --> 00:50:03,810
Încercam să nu te trezesc.
619
00:50:05,538 --> 00:50:07,500
Și eu cred că mulți dintre voi, știți,
620
00:50:08,380 --> 00:50:10,140
Sunt doar o prostie când o spun.
621
00:50:11,991 --> 00:50:13,511
Voi lua asta.
622
00:50:23,957 --> 00:50:26,636
Acum, du-te și fă-ți prieteni
cu fermieri, detectiv.
623
00:50:26,661 --> 00:50:29,175
- Progresează investigația.
- Da, doamnă.
624
00:50:29,200 --> 00:50:30,805
Conduceți în siguranță.
625
00:51:00,698 --> 00:51:02,818
- Maddox.
- Cassie?
626
00:51:04,004 --> 00:51:07,643
Sam? Ce este?
Ai avut un accident?
627
00:51:07,668 --> 00:51:10,436
- Cassie.
- Da, ce, este?
628
00:51:10,461 --> 00:51:12,051
Nimic. Nimic.
629
00:51:12,178 --> 00:51:14,697
Apel de buzunar. Îmi pare rău.
630
00:51:18,131 --> 00:51:19,811
Isus.
631
00:51:44,618 --> 00:51:47,488
- Sam?
- Ridică-te și îmbracă-te.
632
00:51:48,530 --> 00:51:51,449
Frank, de ce mă suni?
633
00:51:51,578 --> 00:51:53,257
Afară e o mașină. Intră în ea.
634
00:51:53,258 --> 00:51:55,738
Purtați ceva care să acopere
capul tău. Fă-o acum.
635
00:52:13,258 --> 00:52:16,057
Vă mulțumesc că ați sunat
linia Garda în ceea ce prive
636
00:52:16,058 --> 00:52:18,537
la investigația noastră
în uciderea lui Katy Devlin.
637
00:52:18,538 --> 00:52:21,457
Vă rugăm să lăsați orice informație
ai după ton.
638
00:52:25,338 --> 00:52:27,260
Ar trebui să-l cauți pe Adam.
639
00:52:27,778 --> 00:52:29,978
Întreabă-l pe Adam ce a făcut în pădure.
640
00:53:27,690 --> 00:53:30,209
Vei primi tot
băieții peste câțiva ani, Jamie.
641
00:53:30,234 --> 00:53:32,033
Ce crezi, Cathal?
642
00:53:32,058 --> 00:53:33,578
Jailbait.
643
00:53:34,858 --> 00:53:38,057
Stop! Pervers.
644
00:53:38,058 --> 00:53:39,577
Jonathan!
645
00:54:48,938 --> 00:54:50,178
Capota.
646
00:54:51,357 --> 00:54:52,913
Hood, a spus șeful!
647
00:55:11,018 --> 00:55:12,538
El este acolo.
648
00:56:18,618 --> 00:56:21,898
esti nebun? Cassie, nu...
649
00:56:55,098 --> 00:56:57,737
Cardul ei de student îl identifică
ea ca Alexandra Mangan.
650
00:56:57,738 --> 00:57:01,297
Acesta nu este ceva simplu
identificați furtul de la o Jane Doe,
651
00:57:01,298 --> 00:57:02,777
ar putea fi gemeni!
652
00:57:02,778 --> 00:57:04,497
Altcineva a văzut același bărbat pe care l-am văzut eu?